И все-таки... Что такое Агрестид?

[iraflute 5]

Просто интересно, о чем писал Боцца, что представлял... Где-то я прочитала, что перевод - деревенский, грубый. Ну на счет первого я может быть согласна, но это произведение никак не грубое. Вообще этот термин к музыке применять нельзя.

Может кто-нибудь знает больше?

[grotsasha 6 451]

Я спрашивала об этом у французов - толком никто не смог объяснить. Это слово Боцца выдумал сам! Ну а после него начали такое придумывать... У Боцца хоть был корень переводимый, который идёт от прилагательного "agreste" (который как вы правильно сказали означает "деревенский", "грубый"). Ну а после него... Вот Донатони например. У него почти все пьесы на четыре буквы! Fili, Nidi ... А что это значит? Да бог его знает...

[Vlad 21]

Сдается мне что здесь нужно искать корень не во французском языке , а в латинском или древнегреческом , даже в русском языке существует слово агрессия что в -общем не совсем совпадает с французским корнем.

[Kate Chee 0]

Может быть это просто имя? )

[Altoflutter 25]

Мне кажется, что агрестид - это состояние, ощущение...

[sergsmother 246]

Вот Донатони например. У него почти все пьесы на четыре буквы! Fili, Nidi ... А что это значит? Да бог его знает...

У Донатони — нормальные слова: fili — "нити", nidi — "гнезда". Названия вполне очевидным образом связаны с характером музыкальной ткани соответствующих произведений.

[Надико 2]

"agrestic" - в переводе с английского - "дикорастущий"

думаю, этому произведению подходит))