Как правильно произносится: трАверсо, травЕрсо или траверсО?

[Tweety 0]

Так зачиталась и заинтересовалась этим, однако... а как правильно произносится: трАверсо, травЕрсо или траверсО? просто в первый раз о таком виде флейт услышала...точнее, я видела эти флейты на картинках, но не знала, что они именно так называются=)

[Вера 2]

Если по русски, то уже сложилась традиция: травЕрсо, но трАверс. Происходит от итальянского языка, означает "поперёк". В партитуре И.С.Баха "Matthaus-Passion" (Страсти по Матфею) читаем: Flauto traverso - флейта поперечная . Но в №19 (recitativo accompaniato) написано: Flauto dolce - флейта нежная. Так на итальянском обозначается блок-флейта.

[Sasha Marinescu 5]

Действительно, словом "трАверс" здесь называют барочную и классическую флеты,но

мне не очень понятно ,почему люди говорят "трАверс". Ни в одном языке этого слова нет, в итал- traverso , во франц- traversiere , в англ- transvers. Так что звучит не очень, когда говорят "Играть на трАверсе"

[traverso 1]

Действительно, словом "трАверс" здесь называют барочную и классическую флеты,но

мне не очень понятно ,почему люди говорят "трАверс". Ни в одном языке этого слова нет, в итал- traverso , во франц- traversiere , в англ- transvers. Так что звучит не очень, когда говорят "Играть на трАверсе"

+1! и вообще слово "трАверс" звучит вульгарновато-сленговато... в общем совсем не эстетично... :-/

"травЕрсо" имхо оптимальный вариант, как в итальняского - что оправданно, т.к. традиционно для музыкальных терминов.