Нужна помощь

[admin 10 671]

Ищутся волонтеры со знанием английского языка.

Требуется перевести положение о конкурсе "Моя любимая флейта" 2010 года.

Буду очень признательна за помощь.

перевод можно направить сюда: art@myflute.ru

P.S. Будет желание и возможность перевода на др языки - с радостью примем.

[Mephisto 79]

Снова здравствуйте

еще нужно? к какому дню? я волонтер)

[admin 10 671]

да. Спасибо. ЛС.

[helga 0]

немецкий не интересует?

[admin 10 671]

немецкий не интересует?

интересует. Спасибо. ЛС

[admin 10 671]

немецкий не интересует?

Огромное спасибо за помощь!

^'> ^'> ^'>

[Оля Яшина 0]

Жалко, что только сегодня узнала о конкурсе. Наверно, уже поздно предлагать помощь с переводом на иврит? В следующем году - обязательно (если иврит, конечно, нужен).

Я правильно поняла, что участвовать могут дети со всего мира, не только граждане России?

[admin 10 671]

Жалко, что только сегодня узнала о конкурсе. Наверно, уже поздно предлагать помощь с переводом на иврит? В следующем году - обязательно (если иврит, конечно, нужен).

Я правильно поняла, что участвовать могут дети со всего мира, не только граждане России?

Да, вы все правильно поняли: участвовать может любой ребенок из любой страны.

Перевод на иврит можете не откладывать

Присылайте admin @myflute.ru

Спасибо

[Оля Яшина 0]

Да, вы все правильно поняли: участвовать может любой ребенок из любой страны.

А как свидетельство о рождении предоставлять? У моего сына оно, например, на иврите. Из него теоретически можно понять, что год рождения 1999. Нужно перевод на русский приложить? (если переводить на другие языки, то, наверно, этот вопрос нужно осветить, потому что он сразу же возникает)

[admin 10 671]

Да, вы все правильно поняли: участвовать может любой ребенок из любой страны.

А как свидетельство о рождении предоставлять? У моего сына оно, например, на иврите. Из него теоретически можно понять, что год рождения 1999. Нужно перевод на русский приложить? (если переводить на другие языки, то, наверно, этот вопрос нужно осветить, потому что он сразу же возникает)

хороший вопрос.

Теоретически я думаю, что понять год рождения можно, а вот число и месяц иногда пишут прописью

Здесь возможны следующие варианты решений:

1. попытаемся понять

2. ограничимся годом рождения

в Положении этого года ничего менять уже не будем, но иметь этот аспект во внимании необходимо.

Для категории участников младшего возраста актуален бывает и месяц

Будем думать.

Большое спасибо.