Переводы иностранных терминов

[Parfёn 5 091]

Ну так уж получилось, что некоторые вещи про флейту приходится читать (или слушать) по-английски. Языком я в общем-то владею более или менее, но встречаются такие термины, которые мне не ясны. Вот тут я попрошу помощи у более образованных форумчан.

Итак, во-первых слово - scales - что оно значит, вроде по логике это что-то в механике, но что именно (например в мастерклассе Galway - "Я хочу сказать несколько слов о scales" или "флейты с modern scales")

Во-вторых слово shake - стоит в одном ряду с трелями и тремоло. В общем, я бы думал, что это и есть трель, но только если эти понятия разграничивают, то очевидно это нечто другое.

Плиз хелп ми)))

[grotsasha 6 451]

Scales вообще то это гаммы. Хотя может быть зависит от контекста и может быть что то другое, не знаю.

[Parfёn 5 091]

Понятно, с Гэлуем это ещё подходит, но тогда фраза B thumb scale мне не совсем

ясна. Или "I started on a Yamaha 221 and it served me very well, but pretty much any student flute you find will be easy to produce a sound on, and with modern scales, most will be well in tune with themselves" - всё, что до слова scales мне тоже понятно, но дальше нет.

[Parfёn 5 091]

Вот ещё одно - ...., but the Powell's scale and sound is better.

[Червь 0]

http://www.larrykrantz.com/rdick2.htm#cooper

Кстати, у Muramatsu, по-моему, тоже свой особый scale.

[boo 8]

Доброго времени суток.

Слово имеет 2 (или более?) значения в данном контексте. 1. гаммы 2. шкала по которой настроен инструмент, у разных производителей она разная, отсюда проблемы с интонацией и пр. Вот тут: http://www.larrykrantz.com/wyept1.htm#wyetuning

http://ccrma.stanford.edu/marl/Coltman/Papers.html

еще много где, навскидку не скажу.

[boo 8]

ps есть переводы мастеркласса JG (который с YouTube, Dallas), могу почтой (документ word).

[Parfёn 5 091]

Спасибо за пояснение.

ps есть переводы мастеркласса JG (который с YouTube, Dallas), могу почтой (документ word).

Буду очень благодарен. Мой E-mail - antrogozhin@ya.ru

[sirinx 148]

ps есть переводы мастеркласса JG (который с YouTube, Dallas), могу почтой (документ word).

Если не трудно,то можно и мне выслать перевод мастер-класса sirinx@mai.ru

Спасибо!

[Ratcatcher 0]

А можно куда-нибудь выложить - ифолдер, слил ру - или ещё какое-нибудь хранилище, а то ветка засориться просьбами прислать на почту.

Вот мне тоже интересно e-8сабачкаyandex.ru если не трудно )) заранее спасибо ))

[boo 8]

Перевод для домашнего употребления, не скажу сермяжный, ну ... не суперпрофессиональный. Но пригодный. написала админу, может ЗДЕСЬ и будет выложено.

[admin 10 671]

можем расположить на сайте, чтобы в форуме не затерялось.

[Parfёn 5 091]

2boo - благодарю.

Такое предложение: может выложить этот перевод с соответствующими ссылками на видео/аудио. Аудио записи точно есть на сайте Гэлуэя (сам качал - месячный траффик угробил))).

[admin 10 671]

перевод видеоуроков J.Galway. Так как автор отметил:"Перевод для домашнего употребления", то Адрес страницы находится только здесь

http://myflute.ru/flute/video.htm

все уроки J.Galway проще находить со странички Ларри Кранца: http://www.youtube.com/user/LarryKrantz

[jenni 0]

А КАК ПЕРЕВОДИТСЯ AGRESTIDE ??????????????????? КТО ЗНАЕТ!!!????? ТОЛЬКО БЕЗ САМОДЕЯТЕЛЬНОСТИ!! САМИ ФРАНЦУЗЫ ГОВОРЯТ ЧТО ТАКОГО СЛОВА НЕТ...

А Debla это имя или фамилия???

[grotsasha 6 451]

Agrestide никак не переводится, это мне подтвердил мой педагог Арто в Париже. Есть по французски прилагательное agreste, это что-то вроде деревенской или загородной природы (перевод по-немецки l

[Dima 63]

"Debla" denout omne of the form of the so-called "Canto grande".(Debla обозначает одну из форм т.н. "Canto grande")...

остальное читайте во вступительном слове к произведению... http://myflute.ifolder.ru/4415267

[jenni 0]

СПАСИБО ОГРОМНОЕ, ДИМА И САША!!!

[Dima 63]

В произведениях A.Jolivet ,в частности в концерте, есть указание "Les petites notes ser le temps".Речь идет об мелизмах перед длинными нотами. Всех кто учился в Парижской консе,просьба прояснить смысл этой фразы...

[grotsasha 6 451]

Форшлаги на сильную долю (то есть не из-за такта).

[Dima 63]

А... Спасибо!