Quantz J. - "Versuch einer Anweisung die Flote traversiere z

[Julicus 8]

Спасибо большое!!!

[natascha 37]

Не знаю, куда запостить, модераторы, помогите, пжл, если не по адресу.

Есть ли у кого данное сочинение, изложенное человеческим шрифтом? Я нашла на imslp, но там такая витиеватая вязь немецкого языка, что мне почти ничего не разобрать, а гугл переводчику и подавно. А если кто переводил, то поделитесь, пожалуйста, наработками.

[sergsmother 246]

Не знаю, куда запостить, модераторы, помогите, пжл, если не по адресу.

Есть ли у кого данное сочинение, изложенное человеческим шрифтом? Я нашла на imslp, но там такая витиеватая вязь немецкого языка, что мне почти ничего не разобрать, а гугл переводчику и подавно. А если кто переводил, то поделитесь, пожалуйста, наработками.

Наработки висят прямо в этой теме несколькими постами выше.

Вот только что сюда добавлена третья часть перевода

Там же — небольшая статья о периодизации истории траверсфлейты.

Изменено 4 июн 2012 пользователем sergsmother

[sergsmother 246]

Добавлена очередная, третья порция перевода трактата Кванца, опубликованная в №1 журнала "Научный вестник Московской консерватории". Ссылка тут.

Изменено 4 июн 2012 пользователем sergsmother

[natascha 37]

спасибо, вот я глупая женщина, не нашла такую тему!

[natascha 37]

а кстати, ссылка не работает

[sergsmother 246]

а кстати, ссылка не работает

Уже работает, пардон Промахнулся... Но если Вы вручную прокрутите экран вверх, то и так сразу увидите — оно прямо в этой ветке.

[sergsmother 246]

Добавлена очередная, четвертая часть перевода трактата Кванца — Главы VI–VII: "Об использовании языка" и "О дыхании". Для заинтересованных в барочной проблематике — обязательно прочитайте послесловие переводчика.

Также обновлена ссылка на третью часть перевода (Глава V): в файле был пропущен пример 7, теперь он восстановлен на своем месте.

В том же файле содержится небольшая, но информативная статья А. Пустлаук об истории траверсфлейты.

[sergsmother 246]

Добавлена пятая часть перевода трактата Кванца (предпоследняя из планируемых в этом цикле публикаций): Глава VIII. О форшлагах и того же рода обязательных украшениях. Глава IX. О трелях.

Перевод и комментарии Екатерины Дрязжиной

В комментариях переводчика учение Кванца о мелких украшениях (форшлагах, трелях) рассматривается как феномен галантного стиля; прослеживается его связь с положениями других немецких трактатов второй половины XVIII века, освещавших эту проблему.

http://www.mediafire...vymuh3kmxsggqo7

[sergsmother 246]

Добавлены три файла перевода Кванца:

http://www.mediafire...p3s68z8jsz5ols - Глава 10. В комментариях переводчика указываются те фрагменты предыдущих глав трактата, к которым отсылает читателя Кванц в этом суммирующем разделе, а также проясняются некоторые эстетические и технологические вопросы, в частности анализируется важное для современной исполнительской практики выражение die Bewegung der Brust.

http://www.mediafire...c1cddd87hsobs2x -Глава 11

Один­надцатая глава трактата содержит важные общие положения о выразитель­ном исполнении музыки, которые автор «Опыта» соотносит с требования­ми, которые предъявляет к оратору учение о риторике.

В приложении к переводу публикуется статья: Роман Насонов. Музыкальная риторика Иоганна Иоахима Кванца.

Текст главы 11 трактата И. И. Кванца «Опыт руководства по игре на попе­речной флейте» рассматривается в статье как учение о музыкальной рито­рике, имеющее важное значение не только для исполнительской практики XVIII века и современного исторически информированного исполнитель­ства, но и для истории музы кально­теоретической мысли барокко и раннего

классицизма. Определяется место главы в общей структуре трактата, ана­лизирует ся ее внутреннее строение; выявляют ся параллели, которые про­водит автор «Опыта» между исполнительским искусством и риторическим учением о произнесении речи (pronuntiatio, Vortrag), подчеркивается клю­чевое значение категории «аффекта» в тексте Кванца. Отмечается присут­ствие в главе 11 двух важнейших представлений барочной теории аффек­тов — об аналогии душевного и музыкального движения, а также о приме­нении концепции четырех темпераментов как научной основы для класси­фикации страстей души и определения склонности людей (в данном случае исполнителей) к музыке того или иного рода — и оригинальность автора «Опыта» в использовании данных представлений.

http://www.mediafire...xdlchv9ih6yfhe2 - Сводный файл всех имеющихся публикаций (Предисловие, Главы 1-11, сопроводительные статьи переводчика Екатерины Дрязжиной, Анны Пустлаук, Романа Насонова.

Изменено 8 апр 2013 пользователем sergsmother

[OM 294]

Вышло ли продолжение?

[sergsmother 246]

Питерцы издали свой перевод: http://www.earlymusic.ru/uploads/cgstories/id73/quantz.pdf

Это не научное издание (перевод частично сделан с английского, а не с оригинала, хотя предисловие об этом умалчивает, и никак не откомментирован), но оно содержит полный текст трактата, в связи с чем мы приостановили журнальные публикации по главам.

Надеемся, однако, что Екатерина Дрязжина продолжит свое исследование уже в форме диссертации, благодаря которой мы сможем лучше понять тексты Кванца и его современников.

Соответственно, мы планируем вернуться в журнале к публикации материалов о барочных флейтовых трактатах, но уже в форме научных статей и комментариев. Потому что прочитать и изложить по-русски текст Кванца и аналогичные ему исторические тексты — еще не означает понять, что там написано на самом деле и, главное, что это дает для нашей сегодняшней исполнительской и педагогической практики.

[OM 294]

Спасибо большое за ссылку!

Если позволите нам знакомиться с будущими статьями и комментариями, будем Вам очень благодарны!

[sergsmother 246]

Как что флейтовое будет — конечно, сразу же дам сюда.

(Кстати, ведь Вы подписались на страницу журнала в Фейсбуке Там будут анонсы и ссылки на сайт , который тоже потихонечку наполняется.)