Помогите переводчику! Что такое Doppelzunge во флейте?

[Аlexandrus 0]

Дамы и господа флейтисты, люди добрые, помогите пожалуйста!

Перевожу вот с немецкого текст про французских флейтистов, а сам в этой области несведущ. Поиски инфы в инете привели на сей сайт.

Подскажите пожалуйста, как по-русски называется прием игры (насколько я понял отсюда:http://de.wikipedia.org/wiki/Doppelzunge), когда "поток воздуха прерывается попеременно то языком, то нёбом" ? Буквально это можно перевести как "двойной (парный) язык".

Чтобы было понятнее, привожу контекст:

(в 18 веке некто Франсуа Девьен играл и на флейте, и на фаготе) "Его манеру игры (непонятно на чем из двух) называли старомодной, он избегал таких вспомогательных приемов, как Doppelzunge."

Этому есть аналог в русской терминологии? Это довольно срочно, так что если знаете - черкните пожалуйста сразу на мыло (kabag@mail.ru), а еще лучше в аську 172682656. Очень на вас надеюсь!

ЗЫ: В благодарность потом могу прислать то что наперевожу

[Parfёn 5 091]

Этот приём называется "двойной язык":) или "двойное стаккато". Употребляется и так и так, в данном контектсе наверно лучше будет звучать двойное стаккато.

[grotsasha 6 462]

Да, верно, двойное стаккато. Значит при исполнении флейтист говорит языком "т-к-т-к"

[Alexey 9]

ту–ку–ту–ку ? та–ка–та–ка ? ти–ки–ти–ки ? то–ко–то–ко ?

[Parfёn 5 091]

Аlexandrus передаёт спасибо всем кто откликнулся на его просьбу.

[Aleksandr Haskin 87]

ту–ку–ту–ку ? та–ка–та–ка ? ти–ки–ти–ки ? то–ко–то–ко ?

Kak ugodno, liw' bi ne ти–ки–ти–ки !!!

[ljumandr 3]

У меня был прикол на уроке. Я говорю ученице: Это место надо играть mit der Doppeltezunge (с двойным языком),а она отвечает:Ich habe nur eine ( у меня только один), я минуты две не мог отойти.

[Parfёn 5 091]

В благодарность потом могу прислать то что наперевожу

http://www.mediafire.com/?dmyy1jygm1t

[Alexey 9]

У меня был прикол на уроке. Я говорю ученице: Это место надо играть mit der Doppeltezunge (с двойным языком),а она отвечает:Ich habe nur eine ( у меня только один), я минуты две не мог отойти.

Ну эти сказки от немецких учеников не плохие. А вот руские ученики богатой фантазией всегда отличялись. Не даром ведь в алфавите 33 буквы. Так вот руские детишки насчёт двойного стакато начинают расказывать как можно четвертным и даже шестерным языком играть.

[nesoff 0]

Есть такая хохма - с невозмутимым видом сказать - "Здесь пятерной язык. Ти-ли-ти-ки-ту". Бывает, ведутся.

[Alexey 9]

...а я думал что три головы, в каждой двойной язык = шестирной! Во как.