Помогите, пожалуйста, перевести с английского!!!

[banditka_dor 0]

Уважаемые форумчане, прошу вас о помощи!

Я переводчик и музыкант, и сейчас занимаюсь переводом музыкального сайта с английского на русский. Но к сожалению, устройство флейты знаю только в общих чертах - я играю на гитаре и клавишах, а меж тем наткнулась на нечто непереводимое. Гугль тоже не помог. Может быть, те из вас, кто знает хорошо английский, посоветуют что-то? Заранее - большое спасибо

1. Key posts и rod alignment - что это такое??? (вот все предложение: Key posts have been thickened and redesigned for improved durability and strength to maintain accurate rod alignment) - это из описания ямаховских флейт.

2. Alignment Marks (в предложении: Footjoint alignment marks facilitate proper fitting by young players)

[grotsasha 6 462]

Alignment Marks - это имеются ввиду такие маленькие насечки/отметки на головке (гораздо реже и на колене) инструмента, чтобы можно было правильно его собрать (на профессиональных моделях обычно не делается).

[admin 10 671]

1. Key posts и rod alignment - что это такое??? (вот все предложение: Key posts have been thickened and redesigned for improved durability and strength to maintain accurate rod alignment) - это из описания ямаховских флейт.

Key posts - держатель механизма клапанов (это те стойки, на которых крепятся оси клапанов)

rod alignment - выравнивание оси клапанов, которые крепятся в " Key posts "

Полный перевод предложения (IMHO):

(Проведенные улучшения) Держатели оси были сделаны более массивными и новой формы, чтобы улучшить надежность и качество крепления оси клапанов.

2. Alignment Marks (в предложении: Footjoint alignment marks facilitate proper fitting by young players)

Смысл - у новичков бывает проблема как правильно развернуть голову относительно корпуса флейты.

Alignment Marks - метки на голове и на корпусе, дающие ориентир новичку, как правильно собирать,

т.е.повернуть до совпадения меток.

Перевод: Метки для выравнивания головы флейты помогают правильно собирать инструмент для начинающих исполнителей.

Удачи!

P.S. Если не секрет - рекламный проспект какой фирмы переводите (можно в ЛС)?